1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com pokeri geri getiriyor
Her Pazar Milyon Dolarlık Pazar Turnuvası

2
00:00:29,097 --> 00:00:30,189
Bilmiyorum.

3
00:00:31,266 --> 00:00:33,598
Mezarımız gibi geliyor.

4
00:00:35,670 --> 00:00:37,433
Kraliçeleri burada.

5
00:00:39,007 --> 00:00:40,941
Ve siparişlerimizi aldık.

6
00:01:05,533 --> 00:01:06,591
Bu bir tuzak.

7
00:01:22,250 --> 00:01:23,410
Devam etmek!

8
00:01:28,256 --> 00:01:29,314
HAYIR!

9
00:01:43,404 --> 00:01:45,463
Bilinen bu,

10
00:01:48,309 --> 00:01:50,504
her zaman bir adam vardı

11
00:01:54,349 --> 00:01:57,284
ve vampirler her zaman vardı.

12
00:02:07,862 --> 00:02:11,354
Başından beri,
ikisi çatışmaya kilitlendi.

13
00:02:12,700 --> 00:02:16,534
Vampirler daha hızlıydı, daha güçlüydü.

14
00:02:17,939 --> 00:02:20,271
ama insanın güneşi vardı.

15
00:02:31,319 --> 00:02:32,616
Yeterli değildi.

16
00:02:47,335 --> 00:02:51,135
Ve bu uzun yıllar boyunca böyle devam etti.

17
00:02:51,306 --> 00:02:54,969
İki ırk yok oluyor
sadece birbirimizi değil,

18
00:02:55,643 --> 00:02:57,702
ama dünyanın kendisi.

19
00:03:00,215 --> 00:03:01,876
Yok olma tehlikesiyle karşı karşıya,

20
00:03:02,150 --> 00:03:07,281
İnsanlık surlarla çevrili şehirlerin arkasına çekildi
Kilisenin koruması altındadır.

21
00:03:09,457 --> 00:03:12,392
Ve sonra nihai silah bulundu,

22
00:03:12,694 --> 00:03:14,025
Rahipler.

23
00:03:21,236 --> 00:03:24,171
Olağanüstü güçlere sahip savaşçılar,

24
00:03:24,339 --> 00:03:28,036
Kilise tarafından eğitilmiş
vampir dövüşü sanatında.

25
00:03:28,209 --> 00:03:31,838
Yalnızca onlar, insanın gidişatını değiştirdi.

26
00:03:34,048 --> 00:03:37,484
Geriye kalan vampirler
rezervasyonlara yerleştirildi.

27
00:03:37,885 --> 00:03:41,048
Ve güçten korkarak
yarattıkları silahtan

28
00:03:41,256 --> 00:03:45,022
iktidardaki din adamları
Rahiplerin dağılmasını emretti.

29
00:03:45,727 --> 00:03:49,663
Eski savaşçılar
topluma yeniden entegre olmak,

30
00:03:49,731 --> 00:03:51,824
artık onlara ihtiyacı yoktu.

31
00:03:54,102 --> 00:03:56,400
Ve yıllar geçtikçe,

32
00:03:56,838 --> 00:04:01,036
hayatta kalan birkaç Rahip
belirsizliğe gömüldü

33
00:04:02,410 --> 00:04:05,902
önlerindeki vampir tehdidi gibi.

34
00:04:32,307 --> 00:04:35,140
Kalan radyasyon hala sivilceli.

35
00:04:35,910 --> 00:04:39,402
ama toprak kirliliği sıfıra yakın.

36
00:04:40,081 --> 00:04:42,572
Biraz şansla,
nihayet ekime başlayabiliriz.

37
00:04:44,252 --> 00:04:46,083
Seninle gurur duyuyorum Owen.

38
00:04:49,357 --> 00:04:51,848
Harika. Yine Pershing güveci.

39
00:04:53,828 --> 00:04:54,920
Günahlarının kefaretini mi ödüyorsun?

40
00:04:55,129 --> 00:04:56,619
Hayır, neden?

41
00:04:57,799 --> 00:04:59,596
En güzel elbiseni giyiyorsun.

42
00:04:59,667 --> 00:05:01,464
Bütün gün başka nerede olurdun?
ama kilise?

43
00:05:01,803 --> 00:05:03,498
Şehirdeydim.

44
00:05:05,006 --> 00:05:07,099
Burada birisi olduğunu düşündüm
Bu karakolun dışında bir hayata ihtiyacı var.

45
00:05:08,042 --> 00:05:10,943
Seni istemediğimi söylediğimi sanıyordum
bu şekilde dışarıda çok fazla zaman harcıyorum.

46
00:05:11,112 --> 00:05:12,704
İstediğim yere gidebilecek kadar büyüğüm.

47
00:05:12,847 --> 00:05:15,315
18 yaşındasın. Bu yeterince büyük değil.

48
00:05:15,516 --> 00:05:17,279
Burada değil.

49
00:05:17,518 --> 00:05:21,818
Zor olduğunu biliyorum
ama hepimizin fedakarlık yapması gerekiyor.

50
00:05:22,023 --> 00:05:25,288
"Fedakarlıklar" mı?
Burada bir mahkum gibi yaşamayı mı kastediyorsun?

51
00:05:25,493 --> 00:05:26,551
-Lucy...
- Arkadaşın yok mu?

52
00:05:26,961 --> 00:05:28,053
Eğlence yok mu?

53
00:05:28,363 --> 00:05:30,228
Öyle ki bir gün,
bir şeyler yetiştirebilirsin

54
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
bu Allah'ın unuttuğu topraklarda mı?

55
00:05:31,532 --> 00:05:32,726
Yeterli.

56
00:05:38,373 --> 00:05:40,307
Başlarınızı eğin ve şükran dileyin.

57
00:05:50,418 --> 00:05:53,387
Sevgili Tanrım, sana teşekkür ediyoruz
Almak üzere olduğumuz şey için...

58
00:05:57,492 --> 00:05:58,754
Baba?

59
00:06:06,601 --> 00:06:07,659
Owen mı?

60
00:06:07,735 --> 00:06:08,827
Onu aşağıya indirin!

61
00:06:08,903 --> 00:06:10,200
Neler oluyor?

62
00:06:18,246 --> 00:06:19,270
Acele et çocuğum.

63
00:06:22,683 --> 00:06:23,707
Acele etmek!

64
00:06:29,357 --> 00:06:30,449
Anne.

65
00:06:30,558 --> 00:06:31,616
Ne duyarsan duy

66
00:06:33,194 --> 00:06:34,627
çığlık atma.

67
00:06:39,200 --> 00:06:40,758
Aman Tanrım!

68
00:06:42,603 --> 00:06:43,729
Arkama geç!

69
00:06:43,805 --> 00:06:45,363
HAYIR! Aman Tanrım!

70
00:06:48,476 --> 00:06:50,137
Shannon!

71
00:07:31,686 --> 00:07:34,814
Tövbe et. Günah.

72
00:07:34,989 --> 00:07:39,756
İnanç. İş. Güvenlik.

73
00:07:51,706 --> 00:07:54,106
Tanrı seni koruyor.

74
00:07:54,175 --> 00:07:56,370
Kilise seni koruyor.

75
00:07:57,111 --> 00:07:59,636
Şehir seni koruyor.

76
00:08:01,549 --> 00:08:05,110
Affedilmenin tek yolu budur.

77
00:08:06,187 --> 00:08:09,486
İnanç. İş. Güvenlik.

78
00:08:15,863 --> 00:08:19,060
Affedilmenin tek yolu budur.

79
00:08:29,010 --> 00:08:31,035
Kiliseye karşı çıkmayı unutmayın

80
00:08:32,813 --> 00:08:35,077
Allah'a karşı gelmektir.

81
00:08:35,349 --> 00:08:39,251
Kiliseye karşı çıkmayı unutmayın
Allah'a karşı gelmektir.

82
00:08:39,720 --> 00:08:43,156
Günah çıkarma 5 açıldı.

83
00:08:45,226 --> 00:08:48,161
Günah çıkarma 37 açık.

84
00:08:48,596 --> 00:08:49,927
İleriye doğru ilerleyin.

85
00:08:52,033 --> 00:08:56,163
Zed/5 itiraf dizisini başlatın.

86
00:08:58,539 --> 00:09:00,905
Lütfen tonunuzla konuşun.

87
00:09:02,009 --> 00:09:04,034
Günah işlediğim için beni affet baba.

88
00:09:04,111 --> 00:09:06,136
Günah işlediğim için beni affet baba.

89
00:09:13,454 --> 00:09:15,285
Evet oğlum.

90
00:09:15,623 --> 00:09:16,749
Rüyayı tekrar gördüm.

91
00:09:17,024 --> 00:09:18,048
Hadi!

92
00:09:18,125 --> 00:09:19,285
Savaş hakkında.

93
00:09:20,061 --> 00:09:21,221
Bana daha fazlasını anlat.

94
00:09:21,295 --> 00:09:22,887
Biz kovanların içindeydik

95
00:09:23,030 --> 00:09:24,088
her zamanki gibi.

96
00:09:26,400 --> 00:09:27,560
Düştü.

97
00:09:29,937 --> 00:09:31,632
Ve yeterince güçlü değildim.

98
00:09:32,373 --> 00:09:33,897
Bana daha fazlasını anlat.

99
00:09:38,613 --> 00:09:39,978
Sorularım var.

100
00:09:41,215 --> 00:09:42,239
Şüpheler.

101
00:09:43,884 --> 00:09:46,546
Şeytan birçok şekilde gelir.

102
00:09:46,621 --> 00:09:50,284
Onunla savaşmanın en iyi yolu
kişisel fedakarlıktan geçer

103
00:09:50,391 --> 00:09:52,791
ve dürüst bir günlük çalışma.

104
00:09:54,729 --> 00:09:56,253
Evet baba.

105
00:09:56,397 --> 00:10:00,128
Şimdi üç Hail Mary deyin
ve dört Babamız.

106
00:10:00,267 --> 00:10:01,564
Ve unutma,

107
00:10:01,669 --> 00:10:06,106
kiliseye karşı gelmek
Allah'a karşı gelmektir.

108
00:10:11,946 --> 00:10:14,107
- Anne...
- İşaret etme.

109
00:10:14,181 --> 00:10:16,775
Anne, bu adamın yüzünde ne var?

110
00:10:16,851 --> 00:10:18,409
Bu bir dövme.

111
00:10:22,823 --> 00:10:23,915
Acıdı mı?

112
00:10:24,425 --> 00:10:25,915
Seviye 14.

113
00:10:26,627 --> 00:10:27,924
Seviye 14.

114
00:10:27,995 --> 00:10:29,292
Neden onunla konuşamıyorum?

115
00:10:29,363 --> 00:10:31,160
Rahiplerle konuşmayız.

116
00:10:46,113 --> 00:10:47,205
Sen kimsin?

117
00:10:47,381 --> 00:10:50,316
Adı Hicks. ben şerifim
Augustine'den.

118
00:10:50,384 --> 00:10:51,783
Ne istiyorsun?

119
00:10:51,952 --> 00:10:54,512
Bir vampir saldırısı oldu. Lucy'yi aldılar.

120
00:10:54,622 --> 00:10:57,887
Kardeşin çok yaralanmış.
Seni nerede bulacağımı söyledi.

121
00:10:58,059 --> 00:10:59,117
Peki Shannon?

122
00:11:01,028 --> 00:11:02,052
Hayır.

123
00:11:22,516 --> 00:11:23,847
Lucy senden bahsetti.

124
00:11:24,852 --> 00:11:27,252
Savaş sırasında bir kahraman olduğunu söyledin.

125
00:11:28,355 --> 00:11:31,654
Konu vampirleri öldürmeye geldiğinde dedi ki,
sen en iyisiydin.

126
00:11:33,027 --> 00:11:34,722
Onun peşinden gidiyorum.

127
00:11:34,995 --> 00:11:36,860
Onu geri alacağım.

128
00:11:38,499 --> 00:11:41,730
Sadece sana haber vermem gerektiğini düşündüm
eğer sen de gelmek istersen.

129
00:11:43,003 --> 00:11:45,699
Senin gibi birini kullanabileceğimi düşündüm
yanımda.

130
00:11:51,879 --> 00:11:53,039
Tamam aşkım.

131
00:12:12,867 --> 00:12:16,735
Benimle buluştuğun için teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede Monsenyörler.

132
00:12:17,271 --> 00:12:20,934
Monsenyör Chamberlain
durumu bize bildirdi.

133
00:12:21,475 --> 00:12:23,306
Aileniz dualarımızda.

134
00:12:23,410 --> 00:12:24,434
Teşekkür ederim.

135
00:12:24,912 --> 00:12:28,040
senden önce geliyorum
çünkü yetkimin geri verilmesine ihtiyacım var.

136
00:12:29,383 --> 00:12:30,441
Hangi gerekçeyle?

137
00:12:33,587 --> 00:12:35,452
Bu bir vampir saldırısıydı.

138
00:12:35,990 --> 00:12:37,321
Vampirler mi?

139
00:12:40,494 --> 00:12:44,294
Anlamsız. Elimizde hiçbir rapor yok
rezervasyonlardan herhangi bir kaçış var.

140
00:12:44,665 --> 00:12:47,896
Açıkçası bu iş
Wasteland haydutlarının.

141
00:12:48,068 --> 00:12:49,763
Monsenyör, çocuk açıktı.

142
00:12:49,904 --> 00:12:52,338
Çocuk yanılmıştı.

143
00:12:52,973 --> 00:12:54,668
Vampir tehlikesi yok.

144
00:12:55,075 --> 00:12:58,772
Wastelands bir cennettir
Kanunsuzlar ve ahlaksızlar için.

145
00:12:58,846 --> 00:13:02,646
Bu kadar şeyden sonra oraya bir Rahip göndermek
hem saçma hem de anlamsız olurdu.

146
00:13:03,017 --> 00:13:06,578
Bu işi yerel otoriteye bırakmak en iyisidir.

147
00:13:08,322 --> 00:13:12,782
Monsenyör Orelas, bu adam
Kiliseye büyük hizmetlerde bulundu.

148
00:13:13,594 --> 00:13:16,688
Rahipler olmasaydı,
onlar tarafından istila edilmiş olurduk...

149
00:13:16,797 --> 00:13:20,198
Onun başarılarını çok iyi biliyoruz.
Monsenyör Chamberlain.

150
00:13:20,301 --> 00:13:22,462
Teşekkür ederim. Oturabilirsin.

151
00:13:24,705 --> 00:13:26,332
sana yalvarıyorum.

152
00:13:28,042 --> 00:13:29,339
Onu bulmama izin ver.

153
00:13:29,977 --> 00:13:32,605
Bir şeyi anlamalısınız, Rahip.

154
00:13:33,280 --> 00:13:37,011
Bu duvarların kutsallığı mutlaktır.

155
00:13:37,484 --> 00:13:40,180
Ve Şehirlerdeki vatandaşlar
tam bir inanca sahip olmak

156
00:13:40,321 --> 00:13:42,789
Kilisenin onları güvende tutma becerisi.

157
00:13:43,057 --> 00:13:45,150
Bu inancınızı sarsamayacaksınız.

158
00:13:45,659 --> 00:13:48,059
Yalansa bu inancın ne faydası var?

159
00:13:48,162 --> 00:13:52,496
Din adamlarının otoritesinin sorgulanması
kesinlikle yasaktır.

160
00:13:52,700 --> 00:13:54,827
Şehirlerden ayrılmak için herhangi bir işlem yapmanız durumunda,

161
00:13:54,902 --> 00:13:57,462
bir saldırganlık eylemi olarak görülecektir
Kiliseye karşı.

162
00:13:57,538 --> 00:14:00,905
Tarikattan çıkarılacaksınız
ve derhal aforoz edildi.

163
00:14:01,008 --> 00:14:02,066
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

164
00:14:04,411 --> 00:14:08,142
Kendimi açıkça ifade edebildim mi dedim baba?

165
00:14:09,817 --> 00:14:11,409
Evet Monsenyör.

166
00:14:14,889 --> 00:14:16,481
Yeminini hatırlamaya çalış,

167
00:14:17,224 --> 00:14:21,217
kiliseye karşı gelmek
Allah'a karşı gelmektir.

168
00:14:37,011 --> 00:14:38,535
Haydi, şimdi.

169
00:14:40,047 --> 00:14:41,674
Utanma.

170
00:14:43,083 --> 00:14:44,448
Bize bir öpücük ver.

171
00:14:49,089 --> 00:14:51,853
Bir arkadaşa böyle davranılmaz.

172
00:14:52,293 --> 00:14:54,625
Lütfen. Bırak gideyim.

173
00:14:54,862 --> 00:14:57,126
Kendi güvenliğiniz için oradasınız.

174
00:14:57,464 --> 00:14:59,796
Eğer seni dışarı çıkarırsam paramparça olursun.

175
00:14:59,934 --> 00:15:01,629
Parça parça.

176
00:15:02,569 --> 00:15:05,936
Amcam bir Rahip. Arkamdan gelecek.

177
00:15:06,907 --> 00:15:08,204
Gerçekten mi?

178
00:15:08,943 --> 00:15:10,433
Seni bu kadar emin kılan ne?

179
00:15:10,778 --> 00:15:12,575
Arkamdan gelecek.

180
00:15:13,881 --> 00:15:15,041
Senin peşinden gelecek!

181
00:15:15,449 --> 00:15:18,907
İşte bu kesinlikle benim olduğum bir şey

182
00:15:20,120 --> 00:15:21,587
güveniyorum.

183
00:15:27,594 --> 00:15:28,993
Karar kesindir.

184
00:15:29,396 --> 00:15:30,658
Üzgünüm.

185
00:15:34,902 --> 00:15:37,735
Onlara hizmet etmek için her şeyimi feda ettim.

186
00:15:39,573 --> 00:15:41,268
Artık beni dinlemiyorlar.

187
00:15:41,442 --> 00:15:42,932
Savaş çoktan bitti.

188
00:15:43,110 --> 00:15:45,442
Sen ve diğer Rahipler işinizi yaptınız.

189
00:15:45,512 --> 00:15:48,413
Henüz bitmedi. Benim için değil.

190
00:15:48,916 --> 00:15:52,682
Sözleşmeni bozamazsın
küçük bir grup çöpçüyü avlamak için.

191
00:15:52,786 --> 00:15:53,946
Bu saygısızlık olurdu.

192
00:15:54,321 --> 00:15:55,754
Mecburum.

193
00:15:59,159 --> 00:16:00,524
Ben de bundan korkuyordum.

194
00:16:03,464 --> 00:16:04,624
- Taşınmak.
- Yolumdan çekil.

195
00:16:04,698 --> 00:16:05,756
Geri çekilin.

196
00:16:09,269 --> 00:16:13,706
Eğer şimdi oraya gidersen,
işleri yeniden karıştırma riskiyle karşı karşıyasın.

197
00:16:15,309 --> 00:16:18,767
Büyük resme bakmalısınız.
Bu daha büyük bir iyilik için.

198
00:16:18,979 --> 00:16:21,345
Uğruna savaştığım dünya bu mu?

199
00:16:22,016 --> 00:16:23,040
Hayır,

200
00:16:24,651 --> 00:16:26,642
ama elimizde kalan tek dünya bu.

201
00:16:28,288 --> 00:16:32,054
Sana yalvarıyorum, aptalca bir şey yapma.

202
00:16:33,060 --> 00:16:34,994
Yeminini hatırla,

203
00:16:35,062 --> 00:16:38,395
kiliseye karşı gelmek
Allah'a karşı gelmektir.

204
00:16:39,867 --> 00:16:41,698
Sonra Tanrıya karşı çıkıyorum.

205
00:17:10,064 --> 00:17:11,429
Tanrı bize yardım etsin.

206
00:17:14,234 --> 00:17:17,260
Sevgili babacığım, beni affet.

207
00:17:18,906 --> 00:17:21,272
Amacım asla seni gücendirmek değildi.

208
00:17:22,209 --> 00:17:26,703
Kesin olarak çözmek istiyorum
Senin lütfunun yardımıyla

209
00:17:27,414 --> 00:17:32,750
artık günah işlememek ve bundan kaçınmak
yakın günah olayları,

210
00:17:34,121 --> 00:17:35,247
ama yapamam.

211
00:19:47,321 --> 00:19:49,755
Yağma pek iyi bir fikir değil bayım.

212
00:19:52,192 --> 00:19:53,216
Peki, lanetleneceğim.

213
00:19:58,732 --> 00:20:02,361
Vampirler çok tehlikeli bir gruptur.

214
00:20:02,769 --> 00:20:05,203
Bir vampir gördüm

215
00:20:05,606 --> 00:20:08,575
bir adamı ikiye bölerek ısırmak.

216
00:20:08,742 --> 00:20:13,008
Kurtuluş tam burada benim ellerimde.

217
00:20:13,113 --> 00:20:16,276
Din adamlarının kendileri tarafından doğrulanmıştır.

218
00:20:16,383 --> 00:20:18,578
- Bu kutsal suyu satın alın...
- Bir dakika affedersiniz.

219
00:20:18,685 --> 00:20:22,121
...ve sevdiklerinizi bu gece güvende tutun.

220
00:20:25,359 --> 00:20:28,726
senden yoruldum
buraya gelip insanları korkutuyorum

221
00:20:28,895 --> 00:20:30,954
batıl inancınızı satıyorsunuz.

222
00:20:31,131 --> 00:20:32,189
Gösteri bitti.

223
00:20:32,532 --> 00:20:34,193
Ve gitme vaktin geldi.

224
00:20:34,268 --> 00:20:36,600
Bunu yapmam için bana iyi bir neden söyle.

225
00:20:39,740 --> 00:20:41,105
Bu bir.

226
00:20:41,241 --> 00:20:42,299
İki.

227
00:20:42,409 --> 00:20:44,809
Tamam, tamam! Elbette!

228
00:20:45,112 --> 00:20:47,603
Lanet orospu çocuğu!

229
00:20:50,217 --> 00:20:51,650
Şimdi hepiniz dinleyin.

230
00:20:52,886 --> 00:20:55,582
Bu şey hiçbir işe yaramaz

231
00:20:55,656 --> 00:20:58,250
ama o adamın ceplerini dolduruyorum
zar zor kazandığın paranla.

232
00:20:58,325 --> 00:21:00,657
Bunu bilmiyorsun. Sen sadece bir çocuksun.

233
00:21:00,761 --> 00:21:02,661
Güvenliğimizi sağlayacak bir şeyler yapmalıyız.

234
00:21:02,829 --> 00:21:04,262
Yolumdan çekilin!

235
00:21:06,300 --> 00:21:07,995
Korktuğunuz için hiçbirinizi suçlamıyorum.

236
00:21:09,670 --> 00:21:12,969
ama vampirler gitti
ve geri dönmeyecekler.

237
00:21:21,315 --> 00:21:25,649
Dikkatinizi mazur görmeniz gerekecek.
Yabancılar burada pek yaygın değil.

238
00:21:28,755 --> 00:21:30,689
Rahipler hakkında söyledikleri doğru mu?

239
00:21:31,692 --> 00:21:33,182
Tanrı'nın elini mi kullanıyorsun?

240
00:21:38,532 --> 00:21:39,794
O nasıl?

241
00:21:41,535 --> 00:21:42,627
Uyanık.

242
00:21:52,879 --> 00:21:55,473
Din adamları bir çocuğu kaçırdı

243
00:21:57,150 --> 00:21:59,482
ve yaşlı bir adamı geri getirdi.

244
00:22:03,023 --> 00:22:08,359
Savaş bittikten sonra,
Shannon geri döneceğini düşündü.

245
00:22:09,629 --> 00:22:11,062
Ben istedim.

246
00:22:15,669 --> 00:22:17,330
Artık doğru gelmiyordu.

247
00:22:18,138 --> 00:22:19,696
Onu kurtaramadım.

248
00:22:21,842 --> 00:22:25,505
Denedim ama senin hediyeni hiç almadım.

249
00:22:26,980 --> 00:22:29,574
Ona benim artık yaşayamayacağım bir hayat verdin.

250
00:22:30,350 --> 00:22:32,580
Bunun için sana her zaman minnettar kalacağım.

251
00:22:33,854 --> 00:22:38,257
Bir gün bile geçmedi
seni unutmasını istemediğimde.

252
00:22:49,069 --> 00:22:51,003
Lucy'yi bul.

253
00:22:51,705 --> 00:22:53,832
Onu eve sağ salim getir.

254
00:22:54,875 --> 00:22:57,537
Ve bana bir şey için söz ver kardeşim.

255
00:22:59,346 --> 00:23:00,779
hepsini öldür.

256
00:23:05,452 --> 00:23:10,253
Buradaki çoğu insan Rahipleri tanıyor
bizi bir grup tanrısız kafir olarak düşünün.

257
00:23:10,357 --> 00:23:12,086
Ve bu bizim hoşumuza gidiyor.

258
00:23:12,192 --> 00:23:14,888
Bu onların burunlarını tutma eğiliminde oldukları anlamına gelir
işimizin dışında.

259
00:23:15,695 --> 00:23:17,595
Yani ne kadar şaşırdığımı tahmin edebilirsiniz

260
00:23:17,697 --> 00:23:20,632
benimle iletişime geçtiklerinde
seni görüp görmediğimi soruyorum.

261
00:23:21,067 --> 00:23:24,867
Herkesin Lucy'nin peşine düşeceğini söylüyorum
derhal tutuklanmalıdır.

262
00:23:25,806 --> 00:23:28,639
Artık Tanrı'nın elinde olduğunu söyledi.

263
00:23:29,309 --> 00:23:34,212
Sorun şu ki ikimiz de biliyoruz ki bir hafta dışında
Lucy ölecek.

264
00:23:34,381 --> 00:23:36,781
Daha da kötüsü, enfekte.

265
00:23:37,384 --> 00:23:38,942
O halde Allah'a olan saygımla...

266
00:23:49,496 --> 00:23:50,929
Zamanını boşa harcıyorsun.

267
00:23:51,465 --> 00:23:54,662
Hayır, hayır, hayır
beni bu işin dışında bırakamazsın.

268
00:23:54,768 --> 00:23:56,497
Gelip seni alan kişi benim.

269
00:23:56,670 --> 00:23:59,798
Bu kasabadaki insanlar
Onları burada güvende tutabileceğini sanmıyorum.

270
00:24:01,942 --> 00:24:04,069
Seni düşündüren ne
Orada bir işe yarayacak mısın?

271
00:24:19,426 --> 00:24:20,859
Silah konusunda iyi misin?

272
00:24:20,994 --> 00:24:22,586
Bıçakla olduğumdan daha iyi.

273
00:24:24,197 --> 00:24:25,425
Şafakta yola çıkıyoruz.

274
00:24:25,499 --> 00:24:26,761
Elbette.

275
00:24:29,002 --> 00:24:33,098
Bu kadar kurşun da ne öyle?
Rahiplerin ateşli silah kullanmadığını sanıyordum.

276
00:24:33,273 --> 00:24:34,604
Yapmıyoruz.

277
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
Onlar senin için.

278
00:24:43,483 --> 00:24:44,950
Tanrı seni koruyor.

279
00:24:45,018 --> 00:24:47,153
Kilise seni koruyor.

280
00:24:57,631 --> 00:25:00,691
Bir kez daha hizmete çağrıldınız.

281
00:25:01,067 --> 00:25:05,231
İçinizden biri kutsal yeminini bozdu.

282
00:25:05,705 --> 00:25:08,333
Eylemleri tehdit oluşturuyor
tüm Siparişe.

283
00:25:10,243 --> 00:25:15,306
Onu bulacak ve bana geri getireceksin.

284
00:25:16,816 --> 00:25:18,750
Ölü ya da diri.

285
00:25:26,826 --> 00:25:31,388
"Ve ben de günahkarlara senin yollarını öğreteceğim,
Günahkarlar da sana dönecektir.

286
00:25:31,565 --> 00:25:35,057
"Beni kan suçundan kurtar,
Ey Tanrım, beni kurtaran Tanrı.

287
00:25:35,201 --> 00:25:38,261
"Ve dilim şarkı söyleyecek
senin doğruluğundan.

288
00:25:38,405 --> 00:25:40,373
"Ve ağzım senin övgünü ilan edecek.

289
00:25:40,774 --> 00:25:44,175
"Fedakarlıktan hoşlanmıyorsun
ya da getirirdim.

290
00:25:44,344 --> 00:25:46,710
"Zevk almıyorsun
yakılan sunularda."

291
00:26:11,037 --> 00:26:12,231
Bu nedir?

292
00:26:12,539 --> 00:26:16,441
Vampir izleri rastgeledir.
Aynı anda iki, üç, dört baskıdan oluşan setler.

293
00:26:16,543 --> 00:26:17,805
Ama bunlar ikişer ikişer.

294
00:26:17,944 --> 00:26:19,912
Tanıdıklardan biri olmalı.

295
00:26:20,113 --> 00:26:23,571
Vampirler Tanıdıklarını ava çıkarmazlar.
Onları yavaşlatırlar.

296
00:26:24,451 --> 00:26:25,884
Hayır, bu...

297
00:26:28,254 --> 00:26:30,051
Bu başka bir şeydi.

298
00:26:31,625 --> 00:26:33,388
Raylar kuzeye doğru gidiyor.

299
00:26:33,560 --> 00:26:35,460
Şu tarafta bir rezervasyon var.

300
00:26:35,629 --> 00:26:37,824
O halde işte başlıyoruz.

301
00:26:50,477 --> 00:26:54,641
Gece Gölgesi Rezervasyonu.
Kırmızılar ve reddedilmelerden başka bir şey değil.

302
00:26:55,015 --> 00:26:56,482
Onlar düşmüş bir kabile.

303
00:26:57,751 --> 00:27:00,515
Her iki durumda da fazla zamanımız yok
içeri girip çıkmak için.

304
00:27:22,208 --> 00:27:23,869
Muhafız yok.

305
00:27:40,226 --> 00:27:42,319
Familiars'ın yasa dışı olduğunu sanıyordum.

306
00:27:42,495 --> 00:27:45,794
Kimse bunu gerçekten uygulamıyor.
Yeter ki gönüllü olsun.

307
00:27:46,166 --> 00:27:47,531
Gönüllü?

308
00:27:47,667 --> 00:27:51,797
Evet, kenarlardan geliyorlar.
Enfeksiyon kapmak isteyen serseriler.

309
00:27:53,640 --> 00:27:56,541
Demek istediğim, vampir kölesi olmak
ait olma fikrim bu değil

310
00:27:56,643 --> 00:27:58,907
ama insanların aklına her türlü tuhaf fikir geliyor.

311
00:27:59,045 --> 00:28:03,141
Kendilerine sakladıkları sürece
benim için hiç fark etmez.

312
00:28:22,168 --> 00:28:23,829
Burada hoş karşılanmıyorsun Rahip.

313
00:28:25,238 --> 00:28:26,933
Bu topraklar koruma altında.

314
00:28:27,841 --> 00:28:29,172
Bunu anladım.

315
00:28:31,444 --> 00:28:35,505
Kaçırılan yerel bir kızı arıyoruz
yaklaşık dört gece önce bir vampir sürüsü tarafından.

316
00:28:35,682 --> 00:28:37,115
Bu yoldan geldim.

317
00:28:37,283 --> 00:28:39,717
Nightshade'den kimse geçemez.

318
00:28:39,786 --> 00:28:42,550
Bu bizim hoşumuza gidiyor. güzel

319
00:28:44,090 --> 00:28:45,557
ve sessiz.

320
00:28:46,426 --> 00:28:49,395
İyi. Hiçbir sıkıntı yaşamayacağımıza eminim.

321
00:29:32,672 --> 00:29:36,267
Onu salgılıyorlar. Kullan onu
kovanlarını inşa etmek için.

322
00:29:58,765 --> 00:30:01,632
Sanırım artık biliyoruz
gardiyanlara ne oldu?

323
00:30:11,511 --> 00:30:12,773
Hayır, hayır.

324
00:30:13,446 --> 00:30:15,710
Gitmelisin. Usta kızacak. Lütfen.

325
00:30:19,152 --> 00:30:20,176
Kız nerede?

326
00:30:21,788 --> 00:30:24,382
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Lütfen. Lütfen.

327
00:30:24,991 --> 00:30:28,017
Usta artık insanlarla beslenmiyor.
Görmek? Görmek?

328
00:30:28,127 --> 00:30:29,492
Evet, bunu gardiyanlara söyle.

329
00:30:32,298 --> 00:30:34,289
- Nerede o?
- Lütfen yapma.

330
00:30:34,400 --> 00:30:35,526
O nerede?

331
00:30:40,907 --> 00:30:41,965
Bok.

332
00:30:47,313 --> 00:30:49,338
Rahip! Rahip!

333
00:31:12,105 --> 00:31:13,333
Mermilerinizi saklayın.

334
00:31:41,367 --> 00:31:43,392
Şimdi bunu kolay yoldan yapabiliriz, ya da...

335
00:31:45,538 --> 00:31:46,596
Ah, güzel.

336
00:31:47,607 --> 00:31:49,541
Ben her zaman zor yolu tercih ettim.

337
00:31:50,944 --> 00:31:52,468
Kızı nereye götürdüklerini söyle bana.

338
00:31:52,645 --> 00:31:54,442
Zaten yeterince şey yapmadın mı, Rahip?

339
00:31:54,547 --> 00:31:55,639
Söyle bana!

340
00:31:55,748 --> 00:31:58,273
Etrafınıza bakın.
Onlara ne yaptığına bak.

341
00:31:58,384 --> 00:32:00,978
Bir zamanlar bu toprakları yönetmişlerdi.
Onlar savaşçılardı.

342
00:32:01,120 --> 00:32:03,247
- Onlar tanrıydı.
- Onlar katildi.

343
00:32:03,323 --> 00:32:07,054
Onlar doğanın onları nasıl yarattığıydı.
Tıpkı senin gibi.

344
00:32:07,560 --> 00:32:09,653
Konuşmaya başlamak için 10 saniyeniz var.

345
00:32:14,267 --> 00:32:15,996
Tek ihtiyacım olan on saniye.

346
00:32:16,402 --> 00:32:17,562
Çok geç kaldın Rahip.

347
00:32:18,504 --> 00:32:20,563
Artık onların zamanı geldi.

348
00:32:26,446 --> 00:32:28,175
Silah kolunu mu aldılar?

349
00:32:28,481 --> 00:32:29,573
Neden?

350
00:32:30,116 --> 00:32:31,811
İhtiyacın olacak.

351
00:33:07,120 --> 00:33:12,023
"Evet, vadiden geçmeme rağmen
ölümün gölgesi, hiçbir kötülükten korkmayacağım..."

352
00:33:12,125 --> 00:33:13,854
Sözlerinizin onlar için hiçbir anlamı yok, Rahip.

353
00:33:14,160 --> 00:33:15,889
"...çünkü sen benimlesin."

354
00:33:49,762 --> 00:33:50,854
Odak!

355
00:34:14,954 --> 00:34:16,114
Onun peşinden gitmeli miyiz?

356
00:34:16,289 --> 00:34:18,416
Gerek yok. İlk ışıkta ölecek.

357
00:34:18,758 --> 00:34:22,717
Artık usta yok. Sadece sen ve ben.

358
00:34:26,632 --> 00:34:28,361
Kızı nereye götürdüklerini söyle bana.

359
00:34:28,868 --> 00:34:32,099
- Batı. Onu batıya götürdüler.
- Neden?

360
00:34:33,106 --> 00:34:35,597
Ne olacağı hakkında hiçbir fikrin yok, Rahip.

361
00:35:09,442 --> 00:35:12,536
Tanıdık batıya gittiklerini söyledi
buradan.

362
00:35:14,981 --> 00:35:16,744
Sola Mira.

363
00:35:17,450 --> 00:35:18,644
Kovan mı?

364
00:35:18,951 --> 00:35:20,248
En büyüklerinden biri.

365
00:35:20,720 --> 00:35:23,314
Ama tüm kovanların yok edildiğini sanıyordum
savaştan sonra.

366
00:35:23,422 --> 00:35:24,548
Onlar.

367
00:35:25,558 --> 00:35:27,890
Bu yüzden gidip bakmamız gerekiyor.

368
00:35:27,960 --> 00:35:31,054
50'den fazla kripto vardı
bu rezervasyonda,

369
00:35:31,130 --> 00:35:33,291
ama yalnızca altı vampir kaldı.

370
00:35:33,633 --> 00:35:34,895
Zayıf.

371
00:35:36,002 --> 00:35:37,435
Sol arkadaki.

372
00:35:37,803 --> 00:35:39,794
Kayıpları bulursak Lucy'yi de bulacağız.

373
00:35:46,746 --> 00:35:48,805
Savaşı görmemiş olabilirim

374
00:35:49,615 --> 00:35:52,914
ama bir erkeğin nasıl göründüğünü biliyorum
öldürmeyi sevdiğinde.

375
00:35:54,120 --> 00:35:56,145
Sana kolay geliyor.

376
00:35:59,325 --> 00:36:00,952
Sadece geliyor.

377
00:36:02,762 --> 00:36:05,128
Easy'nin bununla hiçbir ilgisi yok.

378
00:36:08,634 --> 00:36:10,158
Silahını bana ver.

379
00:36:10,836 --> 00:36:11,860
Ne?

380
00:36:12,705 --> 00:36:14,332
Silahını bana ver.

381
00:36:19,512 --> 00:36:21,673
Vampirler insanlar gibi hareket etmezler.

382
00:36:23,616 --> 00:36:26,141
Vücut ağırlıkları onları çeker
eşmerkezli desenlere bölünür.

383
00:36:30,156 --> 00:36:32,954
Onların gidişatını tahmin etmeniz gerekiyor
öldürücü bir atış yapmak için.

384
00:36:33,459 --> 00:36:34,687
Bana ateş etmeyi mi öğretiyorsun?

385
00:36:34,994 --> 00:36:36,655
Sana vampirleri nasıl öldüreceğini öğretiyorum.

386
00:36:37,897 --> 00:36:41,799
Her zaman iki nokta vardır; A ve B.

387
00:36:42,735 --> 00:36:45,636
İkisini de tanırsanız bir vampiri öldürürsünüz.

388
00:36:58,351 --> 00:37:01,411
Bir adam geldi gemiye,
senin için bir şeyi olduğunu söylüyor.

389
00:37:07,994 --> 00:37:09,018
sen

390
00:37:10,263 --> 00:37:13,755
Herhangi bir bilgim olursa gelmemi söyledi.

391
00:37:13,899 --> 00:37:18,199
Ama sana söylemeden önce,
ve bu konuyu gündeme getirmekten nefret ediyorum

392
00:37:18,504 --> 00:37:23,203
ama küçük bir mesele var
tazminat.

393
00:37:24,277 --> 00:37:27,769
Şimdi, iş konusunda gerçekten iyiydin

394
00:37:28,047 --> 00:37:31,676
bu yüzden seninle bir anlaşma yapmaya fazlasıyla hazırım.

395
00:37:32,952 --> 00:37:35,614
Kanın kokusunu alabiliyorum
damarlarınızda dolaşıyor.

396
00:37:36,289 --> 00:37:37,449
Gibi kokuyor

397
00:37:37,857 --> 00:37:38,881
akşam yemeği.

398
00:37:39,959 --> 00:37:41,392
Tamam aşkım. Elbette.

399
00:37:43,462 --> 00:37:48,525
Kızı kaçırdıktan sonra bir çift
Geceler sonra bir Rahip ortaya çıktı.

400
00:37:48,601 --> 00:37:49,625
Rahip mi?

401
00:37:51,103 --> 00:37:54,903
Ve o da bu şerifle birlikteydi.
Gerçekten zor bir durum.

402
00:37:54,974 --> 00:37:57,772
Beni şehirden kovdu
Tek bir satış yapmadan önce.

403
00:37:59,378 --> 00:38:00,470
İyi iş çıkardın.

404
00:38:01,147 --> 00:38:02,478
Teşekkür ederim.

405
00:38:19,165 --> 00:38:20,928
İşte tazminatın.

406
00:38:22,401 --> 00:38:23,925
Onu işe koy.

407
00:39:09,648 --> 00:39:12,116
Buraya çok sık giderdim
ben küçükken.

408
00:39:13,185 --> 00:39:14,812
Bütün bu şeylere bak.

409
00:39:16,188 --> 00:39:17,849
Eskiden ne olduğunu merak ediyorum.

410
00:39:19,792 --> 00:39:23,853
Bir süre sonra gözlerimi ağrıtmaya başladı.

411
00:39:27,199 --> 00:39:28,359
Owen biliyor muydu?

412
00:39:29,201 --> 00:39:30,998
Sen ve Lucy hakkında mı?

413
00:39:37,209 --> 00:39:38,301
Hayır.

414
00:39:39,678 --> 00:39:40,770
Hayır.

415
00:39:41,447 --> 00:39:43,381
Ona şunu söylemek istedi:

416
00:39:43,616 --> 00:39:48,553
ama Owen konuşulması en kolay adam değildi.

417
00:39:50,122 --> 00:39:54,525
Üstelik işine o kadar odaklanmıştı ki,
başka hiçbir şeye yer yoktu.

418
00:39:57,129 --> 00:39:58,357
Onu seviyor musun?

419
00:40:10,509 --> 00:40:12,704
Eğer enfeksiyon kapmışsa, biliyorsun.

420
00:40:15,681 --> 00:40:17,205
Onu öldüreceğim.

421
00:40:21,687 --> 00:40:23,245
Deneyeceksin,

422
00:40:24,690 --> 00:40:26,658
ama bunu başaramayacaksın.

423
00:40:28,027 --> 00:40:31,929
Bir zamanlar onu korumak için orada değildim.
Aynı hatayı bir daha yapmayacağım.

424
00:41:38,464 --> 00:41:40,489
Mezarımız gibi geliyor.

425
00:41:41,100 --> 00:41:42,158
Bu bir tuzak.

426
00:41:50,609 --> 00:41:53,339
Bu bir zaman kaybıdır.
Burada hiçbir şey yok.

427
00:41:53,679 --> 00:41:55,169
Burada kal.

428
00:41:55,581 --> 00:41:58,675
Benim dışımda bir şey çıkarsa vur onu.

429
00:42:04,957 --> 00:42:06,117
Harika.

430
00:43:31,844 --> 00:43:33,106
Burada ne yapıyorsun?

431
00:43:33,379 --> 00:43:35,779
Beni din adamları gönderdi.
Seni geri getirmemi emretti.

432
00:43:38,350 --> 00:43:42,047
Seni takip etmek için dördümüzü gönderdiler.
Nightshade'de ayrıldık.

433
00:43:42,121 --> 00:43:44,521
Buraya senin önüne geçmeyi umarak geldim.

434
00:43:45,691 --> 00:43:47,716
Diğerleri Eriha'ya gitti.

435
00:43:49,461 --> 00:43:51,793
Bana söylediklerinde inanmadım
yeminini bozdun.

436
00:43:52,131 --> 00:43:53,723
Bana başka seçenek bırakmadılar.

437
00:43:54,566 --> 00:43:55,760
Hicks!

438
00:43:57,136 --> 00:43:58,797
Bu şey de ne?

439
00:43:59,571 --> 00:44:00,970
Bu bir Kovan Muhafızı.

440
00:44:01,407 --> 00:44:02,431
Sen kimsin sen?

441
00:44:02,941 --> 00:44:06,274
Buraya inmek için çok büyük.
hâlâ hayatta olmanın tek nedeni bu.

442
00:44:06,378 --> 00:44:07,470
Kim bu?

443
00:44:08,380 --> 00:44:09,472
Hazır mısın?

444
00:44:36,275 --> 00:44:37,299
Hey!

445
00:45:55,554 --> 00:45:56,578
Fena değil.

446
00:46:04,196 --> 00:46:07,893
A noktası, lanet B noktasıyla buluş.

447
00:46:08,167 --> 00:46:11,034
Kovan yıllardır terk edilmiş durumda.
Neden bir şey onu koruyor?

448
00:46:14,673 --> 00:46:17,267
Kanun adamı biliyor mu?
eğer ona bulaşmışsa ne yapacaksın?

449
00:46:17,376 --> 00:46:18,741
O biliyor.

450
00:46:19,011 --> 00:46:20,603
Seni durdurmaya çalışacak.

451
00:46:21,446 --> 00:46:23,004
Bunu yapamayacak.

452
00:46:27,619 --> 00:46:29,712
Bunca yıl çok zordu.

453
00:46:30,556 --> 00:46:33,218
Diğerlerini göremiyorum. Konuşmuyorum.

454
00:46:34,793 --> 00:46:37,091
Yedinci Sektör tek yerdi
İş bulabilirdim.

455
00:46:37,963 --> 00:46:39,760
Atık yönetimi.

456
00:46:40,299 --> 00:46:41,857
Kimse beni işe almazdı.

457
00:46:42,701 --> 00:46:44,396
"Geçerli beceri yok."

458
00:46:44,570 --> 00:46:46,128
Ben de bunu duydum.

459
00:46:49,208 --> 00:46:51,540
Buraya seni geri getirmeye gelmedim.

460
00:46:52,544 --> 00:46:53,875
Buraya seni uyarmaya geldim.

461
00:46:59,384 --> 00:47:02,751
Uyandığım geceler var

462
00:47:04,389 --> 00:47:06,914
ve sanırım ön saflara geri döndüm.

463
00:47:09,328 --> 00:47:14,664
Terliyorum, kaslarım kasılıyor
sanki bir şeye hazırmışım gibi.

464
00:47:16,568 --> 00:47:19,093
Böyle gecelerde tekrar uyuyamıyorum.

465
00:47:20,272 --> 00:47:22,172
Kötü rüyalar görüyorum.

466
00:47:23,275 --> 00:47:24,742
Ben de.

467
00:47:30,816 --> 00:47:32,613
Başka geceler de var.

468
00:47:33,252 --> 00:47:34,844
İyi geceler.

469
00:47:35,787 --> 00:47:37,311
Başka şeyler hayal ediyorum.

470
00:47:55,540 --> 00:47:57,838
Neden benzemiyor
kovanın geri kalanı?

471
00:47:58,010 --> 00:48:01,502
Bu bölüm yeni. onlar
yeniden inşa etmiş olmalı.

472
00:48:15,627 --> 00:48:17,390
Tanrım.

473
00:48:21,333 --> 00:48:23,358
Yeni bir ordu yetiştirdiler.

474
00:48:25,470 --> 00:48:26,732
Hepsi nereye gitti?

475
00:48:32,978 --> 00:48:34,741
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

476
00:48:43,422 --> 00:48:45,822
Rahiplerin ilişki kurmasına izin veriliyor mu?

477
00:48:45,891 --> 00:48:47,586
Bekarlık yemini ediyoruz.

478
00:48:47,893 --> 00:48:49,861
Yani sen hiç...

479
00:48:49,995 --> 00:48:52,327
Rahipler beni bulduğunda genç bir kızdım.

480
00:48:53,031 --> 00:48:54,089
Peki ya ona?

481
00:48:56,702 --> 00:48:58,693
Yetenekleri daha sonra gelişti.

482
00:48:58,904 --> 00:49:01,566
Neredeyse senin yaşındaydı
Din adamları onun için geldiğinde.

483
00:49:02,507 --> 00:49:04,441
Bu onun fedakarlığını çoğu kişiden daha büyük kılıyordu.

484
00:49:06,712 --> 00:49:08,577
Hava değişiyor.

485
00:49:10,916 --> 00:49:12,042
İşte cevabınız.

486
00:49:12,784 --> 00:49:14,183
Dağın içinden kazdılar,

487
00:49:14,252 --> 00:49:16,948
yeterince büyük bir delik açtım
bir orduyu sığdırmak için.

488
00:49:18,924 --> 00:49:20,551
Hangi şehir burası?

489
00:49:21,460 --> 00:49:22,859
Bu Jericho.

490
00:49:24,096 --> 00:49:25,757
Diğerleri nereye gitti demiştin?

491
00:49:42,314 --> 00:49:43,406
Ne oluyor be?

492
00:50:33,198 --> 00:50:34,426
Merhaba?

493
00:50:42,541 --> 00:50:43,803
Merhaba?

494
00:50:51,983 --> 00:50:53,678
Orada kimse var mı?

495
00:51:13,472 --> 00:51:14,606
Haydi başlayalım.

496
00:51:47,839 --> 00:51:48,999
Hiçbir şey görmüyorum.

497
00:53:00,111 --> 00:53:03,171
Kardeşlerim, bir seçeneğiniz var.

498
00:53:03,782 --> 00:53:06,342
Adımlarımı takip edebilirsin

499
00:53:06,785 --> 00:53:08,480
ya da onunkini takip edebilirsiniz.

500
00:53:28,873 --> 00:53:30,465
Çok geç kaldık.

501
00:53:30,775 --> 00:53:31,833
Biz ayrılıyoruz.

502
00:53:32,944 --> 00:53:35,708
Her binayı inceleyin, bakalım ne bulacağız.

503
00:54:58,396 --> 00:54:59,556
Kimse kalmadı.

504
00:55:00,465 --> 00:55:01,796
Bir ruh değil.

505
00:55:03,201 --> 00:55:04,930
Beslenecek çok fazla ağız var.

506
00:55:36,735 --> 00:55:37,827
Üç Rahibi mi öldürmek?

507
00:55:38,570 --> 00:55:41,232
Ne tür bir vampir
böyle bir şey yapabilir mi?

508
00:55:42,407 --> 00:55:44,637
Daha önce gördüğümüz hiçbir şey yok.

509
00:55:45,977 --> 00:55:49,913
Bütün bir kasabayı bir gecede nasıl ele geçirebilirler?
ve gün doğumunda ortadan kaybolmak mı?

510
00:55:49,981 --> 00:55:53,678
Buralarda başka kovan yok.
Rezervasyon yok.

511
00:56:03,862 --> 00:56:05,420
Bu demiryolu hattı nereye gidiyor?

512
00:56:05,930 --> 00:56:07,488
Eski bir maden hattı.

513
00:56:07,632 --> 00:56:10,533
Dunkirk Madenlerinde başlıyor
Augustine'in üstünde.

514
00:56:10,702 --> 00:56:13,535
- Jericho önceki son durak
ulaşır... - Şehirler.

515
00:56:14,339 --> 00:56:17,172
Şehirlere geri dönüyoruz
intihar olurdu, değil mi?

516
00:56:17,275 --> 00:56:18,367
Güneş onları öldürecek.

517
00:56:18,943 --> 00:56:21,138
Şehirlerde güneş yoktur.

518
00:56:22,113 --> 00:56:23,478
Artık değil.

519
00:56:24,716 --> 00:56:26,547
Biz olmazsak savunmasızlar.

520
00:56:29,554 --> 00:56:30,987
Ben sorumluyum.

521
00:56:31,055 --> 00:56:32,818
Hayır. Bu sistematikti.

522
00:56:33,324 --> 00:56:36,885
Lucy'yi kim götürdüyse senin geleceğini biliyordu.
onun için ve senin için geleceğimizi.

523
00:56:36,995 --> 00:56:38,223
Bizi dışarı çıkarıyorlardı.

524
00:56:38,329 --> 00:56:40,820
Topluyor olmalılar
yol boyunca farklı gruplar.

525
00:56:40,899 --> 00:56:43,231
Gündüz hareket ediyor, geceleri besleniyor.

526
00:56:43,535 --> 00:56:44,968
Bu bir katliam olacak.

527
00:56:45,236 --> 00:56:47,170
Bu bir savaş olacak.

528
00:56:48,239 --> 00:56:50,537
Bir vampir ordusunu taşıyan bir tren mi?

529
00:56:52,043 --> 00:56:54,910
ne şansımız var
böyle bir şeyi durdurmak için mi?

530
00:56:56,347 --> 00:56:59,908
Treni sollayacağım, demiryolu hattını havaya uçuracağım.
Siz ikiniz gemiye binin ve Lucy'yi bulun.

531
00:57:00,018 --> 00:57:01,849
Bisikletleri şarj etmeye başlayacağım.

532
00:57:02,086 --> 00:57:06,216
Durdurmamız gereken her şeyi alacak
o tren Şehirlere ulaşmadan önce.

533
00:57:13,998 --> 00:57:17,559
Açlıktan ölüyor olmalısın.
Günlerdir yemek yemedin.

534
00:57:19,671 --> 00:57:23,368
Hiç gerçek kızarmış ördek yedin mi?

535
00:57:25,009 --> 00:57:29,343
Çok nadirdir. Çok egzotik.

536
00:57:31,549 --> 00:57:32,914
Tabii ki değil.

537
00:57:33,751 --> 00:57:36,720
Deneyin. Asla daha iyisine sahip olamayacaksın.

538
00:57:40,758 --> 00:57:42,020
Ne istiyorsun?

539
00:57:42,861 --> 00:57:45,523
Ben de senin istediğin şeylerin aynısını istiyorum.

540
00:57:46,531 --> 00:57:50,399
özgür olmak istiyorum
Acı ve fedakarlıkla dolu bir hayattan.

541
00:57:51,035 --> 00:57:55,631
Artık söylenmemek için
her arzunun bir günah olduğunu.

542
00:57:56,241 --> 00:57:57,902
Demek istediğim, sonuçta

543
00:57:58,309 --> 00:58:02,211
eğer günah işlemiyorsan,
eğlenmiyorsun.

544
00:58:12,457 --> 00:58:13,481
Sen nesin?

545
00:58:16,060 --> 00:58:20,156
Kilise bize öğretiyor
gözlerin ruhun penceresi olduğu gerçeği.

546
00:58:20,665 --> 00:58:24,123
Ve vampir gözleri olmadan evrimleştiğinden beri,

547
00:58:24,402 --> 00:58:27,269
bu ruhsuz bir yaratıktır

548
00:58:28,273 --> 00:58:29,604
ortadan kaldırıldı.

549
00:58:30,742 --> 00:58:33,176
Ve vampirin ruhunu gördüm.

550
00:58:33,811 --> 00:58:37,770
ve sana söyleyeyim,
herhangi bir insanınkinden çok daha saftır.

551
00:58:39,450 --> 00:58:41,441
Şimdi bana ne olduğumu soruyorsun.

552
00:58:44,155 --> 00:58:46,453
Ben gelgiti getirenim.

553
00:58:47,358 --> 00:58:50,987
ben dalgayım
bu kirli dünyayı temizleyecek.

554
00:58:52,630 --> 00:58:54,825
Ve sen ve senin

555
00:58:56,034 --> 00:58:59,026
Rahip bunu yapmama yardım edecek.

556
00:59:03,341 --> 00:59:05,536
Onu öldürecek, değil mi?

557
00:59:06,144 --> 00:59:07,702
Eğer enfeksiyon kapmışsa.

558
00:59:14,385 --> 00:59:15,875
Ondan bahsetti.

559
00:59:16,387 --> 00:59:17,718
Onu hiç tanımadığını söyledi.

560
00:59:19,157 --> 00:59:20,647
O istedi.

561
00:59:21,726 --> 00:59:24,695
Ne tür bir adam
kendi etini ve kanını mı öldürecek?

562
00:59:25,163 --> 00:59:28,223
Eğer Tanıdık olursa,
o kimsenin eti ve kanı değil.

563
00:59:30,101 --> 00:59:31,227
Artık değil.

564
01:00:12,276 --> 01:00:13,971
buna tutundum

565
01:00:14,445 --> 01:00:16,072
tüm bu yıllar boyunca.

566
01:00:17,548 --> 01:00:20,608
Bana her şeyi hatırlatmak için
bizden uzaklaştılar.

567
01:00:21,386 --> 01:00:24,446
Onurumuz, yeteneklerimiz, inancımız.

568
01:00:26,557 --> 01:00:31,153
Bugün, bisiklete bindiğimizde hatırlamanı istiyorum
gücümüz Kilise'den gelmiyor.

569
01:00:31,262 --> 01:00:32,923
Tanrı'dan geliyor.

570
01:00:44,175 --> 01:00:45,642
Din adamları olsun ya da olmasın,

571
01:00:46,277 --> 01:00:48,177
biz hâlâ Rahipiz.

572
01:01:10,101 --> 01:01:11,466
Yapamam.

573
01:01:23,147 --> 01:01:25,638
Shannon'a olanları duyduğumda,

574
01:01:26,617 --> 01:01:28,983
Kurtuluşu için dua ettim

575
01:01:30,855 --> 01:01:32,482
ve sonra benimki için dua ettim.

576
01:01:33,991 --> 01:01:36,653
Çünkü kalbimin karanlığında,

577
01:01:37,161 --> 01:01:41,689
Onun ölümünün sonunda seni özgür kılacağını umuyordum.

578
01:02:27,345 --> 01:02:29,108
Onu öldürmeyeceğini söyle bana.

579
01:02:29,280 --> 01:02:31,077
Hicks, bunu yapma.

580
01:02:31,182 --> 01:02:33,514
Söyle bana, yoksa seni vururum
nerede duruyorsun.

581
01:02:33,951 --> 01:02:37,512
Kurşununla burada yüzleşmek daha kolay olurdu
ileride olabileceklerle yüzleşmektense.

582
01:02:37,588 --> 01:02:38,680
Neden umursuyorsun ki?

583
01:02:38,923 --> 01:02:40,584
O senin için bir yabancıdan başka bir şey değil.

584
01:02:47,064 --> 01:02:48,122
O onun kızı.

585
01:02:50,401 --> 01:02:52,426
O sadece bir bebekti
Rahipler beni aldığında.

586
01:02:52,770 --> 01:02:54,931
Yalan söylüyorsun. Owen'ı tanıyordum.

587
01:02:55,039 --> 01:02:57,234
Çocuğun bir babaya ihtiyacı vardı.

588
01:02:58,376 --> 01:02:59,968
Hepimiz fedakarlık yaptık.

589
01:03:05,416 --> 01:03:06,474
Hicks,

590
01:03:08,986 --> 01:03:10,476
eğer bunu yaparsan,

591
01:03:11,823 --> 01:03:14,291
Lucy'yi bulmanın bir önemi olmayacak.

592
01:03:15,426 --> 01:03:19,419
Treni durdurmayacaksın
ve onu kurtaramayacaksın.

593
01:03:22,066 --> 01:03:23,328
Onu kurtaramayacaksın.

594
01:03:34,345 --> 01:03:36,074
Dışarı çıkıyoruz ve bunu birlikte karşılıyoruz.

595
01:03:54,765 --> 01:03:59,168
Zamanı gelince rayları patlatırsın,
o zaman oradan çık!

596
01:03:59,303 --> 01:04:00,702
Peki ya hâlâ trendeyseniz?

597
01:04:10,648 --> 01:04:11,706
İyi şanlar.

598
01:04:28,799 --> 01:04:29,857
Odak.

599
01:05:25,923 --> 01:05:26,947
Bok.

600
01:05:53,451 --> 01:05:55,976
Bok. Bok.

601
01:05:56,787 --> 01:05:57,981
Bok.

602
01:06:06,731 --> 01:06:08,130
Arkadaşım merhaba.

603
01:06:30,154 --> 01:06:32,122
- Düştün!
- Bırak gitsin.

604
01:06:33,457 --> 01:06:34,515
HAYIR!

605
01:06:35,192 --> 01:06:36,454
O kovanın derinliklerinde,

606
01:06:37,028 --> 01:06:40,930
eşiği geçtim
yaşamla ölüm arasında.

607
01:06:41,165 --> 01:06:42,826
Peki ne buldum biliyor musun?

608
01:06:45,536 --> 01:06:49,438
Öldürmeye geldiğimiz kraliçe,
merhamet meleğim,

609
01:06:51,442 --> 01:06:55,435
beni bir şeye dönüştürdü
bu dünyada hiç var olmamış bir şey,

610
01:06:57,548 --> 01:06:59,709
bir insan vampiri.

611
01:07:01,886 --> 01:07:02,978
Bana katıl.

612
01:07:03,354 --> 01:07:05,549
Kraliçenin kanını kabul et,

613
01:07:05,656 --> 01:07:10,787
ve birlikte,
Şehirlere kardeş olarak dönebiliriz.

614
01:07:11,796 --> 01:07:13,320
Kızım nerede?

615
01:07:14,331 --> 01:07:16,322
Kararınızı bekliyorum.

616
01:07:36,754 --> 01:07:38,187
Kazanamazsın.

617
01:07:38,522 --> 01:07:40,922
Artık senin her zamankinden daha güçlüyüm.

618
01:10:10,708 --> 01:10:13,233
Bu senin son şansın, Rahip.

619
01:10:13,978 --> 01:10:15,878
Kraliçe'nin elleri boş durmadı.

620
01:10:15,980 --> 01:10:19,040
İnsanlık çeyrek bulamayacak
gelecek olandan.

621
01:10:19,216 --> 01:10:20,547
Bana katıl,

622
01:10:20,918 --> 01:10:24,183
ve fedakârlık hayatın sona erecek.

623
01:10:24,421 --> 01:10:25,752
Asla.

624
01:11:17,408 --> 01:11:18,432
Bok.

625
01:11:26,583 --> 01:11:27,880
Hicks!

626
01:11:28,419 --> 01:11:29,443
Lucy!

627
01:11:42,666 --> 01:11:43,758
Bok.

628
01:11:44,335 --> 01:11:45,461
Onu buldun mu?

629
01:11:45,636 --> 01:11:48,400
Yaklaşamadım.
Onu cepheye götürdüler.

630
01:12:09,026 --> 01:12:11,153
İyi bir Rahip olurdun.

631
01:12:12,029 --> 01:12:13,257
Teşekkürler.

632
01:12:13,430 --> 01:12:15,591
Bunun başınıza gelmesine izin vermeyin.

633
01:12:25,442 --> 01:12:26,773
- Hicks!
-Lucy!

634
01:12:31,715 --> 01:12:32,773
HAYIR!

635
01:12:52,703 --> 01:12:54,000
Kes şunu!

636
01:12:54,905 --> 01:12:56,634
HAYIR!

637
01:13:03,247 --> 01:13:04,407
Hayır, Lucy!

638
01:13:05,549 --> 01:13:07,244
Çok güzel. Hızlısın.

639
01:13:08,018 --> 01:13:09,144
Tıpkı baban gibi.

640
01:13:13,824 --> 01:13:14,882
Sana hiç söylemedi.

641
01:13:49,693 --> 01:13:51,058
Yakmak.

642
01:14:00,304 --> 01:14:02,966
Bu ihtiyaç anında beni güçlendir.

643
01:14:07,044 --> 01:14:10,309
Sen benim sığınağım ve gücümsün.

644
01:14:10,414 --> 01:14:13,611
Korkmuyorum çünkü sen benimlesin.

645
01:15:31,461 --> 01:15:32,621
Gitmene izin vermeyeceğim!

646
01:15:39,403 --> 01:15:41,064
İnancın seni hayal kırıklığına uğrattı.

647
01:15:55,919 --> 01:15:57,546
HAYIR!

648
01:18:08,385 --> 01:18:12,549
"Çünkü bedenin yaşamı kandadır

649
01:18:13,023 --> 01:18:16,049
"ve onu sunakta sana verdim

650
01:18:16,626 --> 01:18:20,392
"ruhlarınızın kefaretini ödemek için."

651
01:18:34,177 --> 01:18:38,477
Bu kutsal yere geri dönmeye nasıl cesaret edersin?

652
01:18:39,249 --> 01:18:43,879
Kiliseye meydan okuyacak bir adam
kendi bencil haçlı seferi için!

653
01:18:58,769 --> 01:19:01,670
Yanan trenin içine bakın
bu Şehir surlarının hemen ötesinde

654
01:19:03,740 --> 01:19:05,503
bunun gibi yüzlercesini daha bulacaksınız,

655
01:19:07,177 --> 01:19:08,701
ve Kraliçeleri aralarında değildi.

656
01:19:08,845 --> 01:19:09,903
Yalan!

657
01:19:10,781 --> 01:19:12,908
Bu adam bir şarlatan.

658
01:19:13,383 --> 01:19:16,375
Şehirlerin güvenliği için risk.

659
01:19:17,621 --> 01:19:20,590
Vampir tehlikesi yok.

660
01:19:20,757 --> 01:19:23,351
Savaş bitti Rahip!

661
01:19:23,426 --> 01:19:26,361
Hayır, daha yeni başlıyor.

662
01:19:39,543 --> 01:19:40,874
Diğerlerine haber verdim.

663
01:19:41,111 --> 01:19:42,908
seninle buluşacağız
Şehir Yedi'deki randevuda.

664
01:19:45,882 --> 01:19:47,042
Tanrı aşkına.

665
01:19:48,305 --> 01:19:54,651
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için